poemas chinos

ESCRITO AL CRUZAR EL RIO AMARILLOo EN DIRECCION DE QING-HE:

wang wei (699-761)

El barco se hizo a la vela en el gran río;

sus henchidas aguas se dilatan hasta el borde 

del cielo,

El cielo y las olas abruptamente se separan:

son los miles de casas de la capital del distrito.

Más adelante, puedo ver el mercado

y vislumbro apenas la morera y el cáñamo.

Me vuelvo para contemplar el terruño:

el inmenso torrente alcanza las nubes.

LIBERACION SOLITARIA BAJO EL CLARO DE LUNA

LI PO (702-762)

Entre las flores, un trago de vino:

Bebo solo, sin amigos.

Alzo mi copa, convido al claro de luna;

Y mi sombra delante de mí: somos tres.

La luna, ay, no sabe beber;

Y la sombra me imita en vano.

Compañeros de un instante, ustedes, la luna y la sombra.

Con traviesos jugueteos, hagamos fiesta en primavera.

Cuando canto, la luna se distrae;

Cuando bailo, mi sombra extraviada se deforma.

Mientras envejecemos, alegrémonos juntos;

Y, alcanzada la ebriedad, que cada quien se vaya.

Que dure para siempre nuestro vínculo sin alma:

Reunámonos en la lejana Vía Láctea.





LA ASCENSION

TU FU(712-770)

En el vendaval, bajo el alto cielo, los simios aúllan
su tristeza;
Sobre el islote límpido de arenas claras, un pájaro 
con su vuelo traza un círculo.
Muy lejos, los árboles dejan caer sus hojas 
que silban al viento;
El Gran Río, sin tregua, arrastra hasta mí sus olas.
A mil estadios de los míos, me inclino a sollozar 
sobre el otoño, y el exilio me parece eterno;
Toda mi vida he padecido enfermedades; apenas 
ahora subo a esta terraza.
Tengo más pesares y tormentos que cabellos sobre
mis encanecidas sienes;
Humillado, bueno para nada, he renunciado 
a las copas de vino turbio.

NOCTURNO EN BARCA

SOU CHE(1013-1101)

Una brisa susurra, ligera, entre los juncos;
Abro la puerta: una lluvia de luna inunda el lago.
Los barqueros y los pájaros de las aguas sueñan 
juntos;
Los grandes peces huyen como rápidas raposas.
En esta noche profunda cuando los hombres y las cosas
se ignoran,
Sólo mi cuerpo y mi sombra se divierten juntos.
El oleaje nocturno dibuja versos de arenas en 
las orillas;
La luna que cae cuelga de los sauces como 
una araña suspendida.
En esta vida de paso agitado, en medio del tráfago 
del mundo,
Una imagen etérea pasa a veces delante de nuestros
ojos, pero ¡cuán fugitiva!
El canto repentino del gallo, el sonido lejano de una
campana:
los pájaros se dispersan.
Oigo los tambores de los pescadores que pactan
el regreso.